先說說我在台灣上法文的時候，老師第一堂課就教我們打招呼：「Bonjour (早安)！」我們就回答：「 Bonjour （早安）！」當對方又說：「 ça va （你好嗎）？」我們再回答：「 ça va （我很好）。」剛開始的時候還覺得法文打招呼真是簡單，反正對方說什麼，我就跟著說什麼就對了。
當我第一次進當地醫院的開刀房和黑人一起工作，有個黑人對我說：「 Bonjour （早安）！」我回答：「 Bonjour （早安）！」他又說：「 ça va （你好嗎）？」我回答：「 ça va （我很好）。」本來以為這樣就結束了，結果他又冒出一句：「 Chez vous （你家）？」這下可有趣了，打招呼怎麼扯到你家？以前在台灣的時候，法文老師沒這樣教啊！本來以為打了個好招呼，也算是學會了和黑人相處的第一步，現在可好了，連招呼都不知道要怎麼打，接下來我要怎麼生活下去啊？
兩分鐘的問候
後來和他們相處久了，才知道講的雖然都是法文，打招呼的方式卻和法國人不大一樣，布吉納法索人是用土語打招呼的方式，直接翻成法文；而他們用土語打招呼的時候就講一大串，所以翻成法文也是一大串。現在我來為大家示範一下布吉納法索人打招呼的方法。（以下省略法文）
甲：「早安。」
乙：「早安。」
甲：「你好嗎？」
乙：「很好。」
甲：「你家呢？」
乙：「很好。」
甲：「你爸媽呢？」
乙：「很好。」
甲：「健康呢？」
乙：「很好。」
甲：「你家人呢？」
乙：「很好。」
甲：「房子呢？」
乙：「很好。」
甲：「公司呢？」
乙：「很好。」
………………………………
甲：「太太呢？」
乙：「很好。」
甲：「小孩呢？」
乙：「很好。」
他們如果向我打招呼，還會多問兩句：「台灣呢？」「台灣的家人呢？」這樣問下來，大概要花一分鐘，如果乙又再向甲打招呼，又要再花一分鐘；前前後後只有打招呼就花掉了兩分鐘，我從來沒看過有哪個國家打招呼這麼囉嗦的，簡簡單單五秒鐘可以解決的打招呼，他們竟然可以花到兩分鐘，連打電話也是一樣，後來我就覺得這裡的電信公司真是賺翻了，正事都還沒講到，只有打招呼就賺進了不少銀子。
「握手不拱手」
這是認識的人互相打招呼的方式，如果是不認識的人大概會縮短一點，不過至少也有30秒。而且這裡的人很喜歡握手，每打個招呼就要握手，如果你進去一個房間，裡面有十個人，那你就必須跟這十個人都握過手。以台灣人的想法，握手其實是不怎麼衛生的，尤其是在SARS過後，更是提倡「拱手不握手」，我到這裡之後，變得有點像非洲人了，我發現我還蠻喜歡握手的，握手和拱手、或是寒喧的感覺還是不大一樣，握手總有些身體的接觸，比較親近，比較有一種「你是我的好朋友」的感覺。
只是這裡的人衛生真的不大好，所以握手歸握手，吃東西前還是得先把手洗乾淨，為什麼呢？因為我有一次和一個人握手，可是我看到他才剛挖過鼻屎，把鼻屎彈掉之後就來跟我握手，當然，我為了展現友誼，以及我們台灣泱泱大國的氣度，所以我還是跟他握了。
「白人，你好嗎？」
若要說到好客，真的還沒有人比的上布吉納法索人。他們非常歡迎別人去作客，尤其是外國人。這種狀況在小朋友身上最明顯，我們有時候會趁著下午沒事，騎著腳踏車出團部去逛逛，順便享受超過 40 ℃的烈日，騎著騎著，常常就會有小朋友從家裡衝出來，大喊：「 Nasala ， ça va ？」 Nasala 在當地土語的意思是「白人」，整句就是說：「白人，你好嗎？」
因為當地人貧窮，再加上知識水準比較低，所以小孩子生的多，一家裡有十幾個小孩也不算少見。當我們騎腳踏車經過的時候，常常可以看到十幾個小朋友，用跑百米的速度向著我們衝過來，邊舉著右手打招呼邊大喊：「白人，你好嗎？」有 6 、 7 歲剛唸小學的，牽著 1 歲多剛學會走路的，也有 10 幾歲小學快畢業的，背上還背著5個月大剛學會認人的，有的還會跟隔壁鄰居的小朋友說有白人出現，所以連隔壁的小朋友也會衝出來大喊：「白人，你好嗎？」這時候就很有趣了，腳踏車後面跟著二、三十個小朋友，害我有時覺得後面跟著這麼多粉絲，我都快變成金城武了。
有時候1歲多剛學會走路的還不大會跑，跑一跑還會跌倒，跌倒了還會爬起來繼續跑。我有一次看到一群草叢裡又有十幾個小朋友衝出來大喊：「白人，你好嗎？」可是因為草叢實在太高了，除了聲音以外，我只看到八支高高舉起的右手，跑一跑突然聽到「啪達」一聲，就只剩七支右手了；過了五秒鐘，又變成八支右手，其實是七支右手，加上一支遠遠落後大家的小小的右手。
(接下來的故事有點噁心，建議吃過飯的人改天再看)
我們團部的吳同學還經歷過一個更精彩的，他腳踏車騎一騎，發現有個大約4歲的小女生在路邊大便（這邊的小朋友隨地大小便是非常常見的），剛開始那麼小女生還沒發現他，當腳踏車騎過那個小女生的身邊，剛好又有一群小朋友大喊：「白人，你好嗎？」那個小女生突然發現原來那個白人就在身邊，然後，她就馬上起身，夾斷她正大到一半的大便，向著吳同學衝過去，高喊：「白人，你好嗎？」
2007/5/28 23:42
